「GIS文献工具」推荐几个好用的翻译利器

学GIS的同学一定被文献阅读给折磨过，尤其是外文文献，记得当时第一次看的时候两眼发花，这个单词是啥？这又说了个啥。好巧不巧，GIS又是一个典型的交叉学科，有太多不同行业的技术名词可能之前都没见过。而有些情况下，有的文献并不需要精细的去读，我们只需要提取其中的某一部分，这时候如果还一个个单词的去查可能会有点浪费时间（尤其对我这种学渣来说），一般在这时候我会找一个翻译工具，一段一段看大体说了个什么意思，然后再去找自己感兴趣的部分。

我们以 https://www.taylorfrancis.com/books/e/9780429220715/chapters/10.1201/b12579-11 下的一段文字为例，做个简单对比。

GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS) are a hot topic. There is now a textbook and a journal devoted to the subject (Burrough, 1986; Coppock and Anderson, 1986) and it seems one can attend a conference on the subject practically any week. Although computer processing has been applied to geographical problems for more than a quarter of a century, it appears that there must be something different and more important about GIS that has caused so many diverse groups to take notice and invest so many resources. Yet there is much uncertainty about what the term GIS means. The purposes of this paper are to examine the alternative definitions of the dynamic field of GIS, and to attempt to distinguish GIS from other forms of automated digital analysis and mapping.

谷歌翻译

这是我最常用的，也是最喜欢的工具（目前没有之一）。上学的时候很长一段时间里都会从生活费中挪出一部分来用于稳定的上网（你懂的），当然至今也例外，只是代价越来越高了而已。我们来看看翻译结果：

Bing 翻译

这个的好处是不用那啥也可以用，并且微软的翻译结果也是可以的，在很长的一段时间里，无法使用哥谷的相关服务，又不想使用百度，就是使用Bing的搜索和学术来度过的。

DeepL

这是近几年来的后起来之秀，据说使用的专用的神经网络算法，翻译质量远超谷歌微软的神经翻译工具，DeepL 与它的竞争对手相比速度相同，而且更加准确而精密。上面的是广告词，我们看看效果

怎么说呢，虽然从这段文字来看，并没有那么神，但也还可以。

Youdao翻译

最近几年国产的工具做的也可以，用发展的眼光看问题，国内的服务也稳定的多。看看效果：

是不是也还可以？另外想要更精准的可以购买其翻译服务。

百度翻译

最后一个提百度，并不是它不好用（是不怎么好用），最近几年随着百度的AI战略，百度翻译的结果也是可以的。

当然，想要更精准的也可以购买他们的服务。

搜狗翻译

来自网友hdt推荐，翻译结果也还行，还能导出word pdf，不太准确的可以纠错。效果如图：

copytranslator

由网友@独善兼听 推荐，是一款专门用来阅读外文文献的工具，支持Windows/Mac/Linux。

项目地址：https://copytranslator.github.io/

沙拉查词

由网友@Si 推荐，也是一款用来聚合词典专业划词翻译的工具，好处是集成了多个词典，可以自己对比。

地址：https://saladict.crimx.com/

腾讯翻译君

由网友@这位仁兄五行缺土 推荐，国内的服务不能少了腾讯。项目地址：https://fanyi.qq.com/，看看效果

巴比伦翻译家

由网友@小石头 推荐，看一下翻译效果

打开速度有点慢，翻译效果自己评估吧。

后话

上面几个是最近常用的翻译工具，如果你有什么其他推荐欢迎留言啊。