QGIS 4.2.3 多语言Bug终于修复，一个基本可用的QGIS 4.x 版本发布

小编之前在《QGIS 4.0 正式发布》中介绍过 QGIS 4 的大版本更新，但有一个问题一直困扰广大中文用户，就是中文支持。从 4.0 到 4.2，Mac 上把语言切到简体中文，重启后界面还是英文，小编在《QGIS最新版本 4.2发布（QGIS 4.x 的LTR版本马上要来了）》里只能给一个 startup.py 手动加载翻译的临时办法。9 月 25 日 QGIS 4.2.3 发布，这个问题终于修好了，另外 Mac 连不上 PostGIS 的问题也一起修复了，小编今天给大家梳理一下。

多语言设置修复

中文设置不生效，问题不在翻译本身，而在翻译文件的路径。QGIS 读取翻译时，会到安装包数据目录下的 i18n 文件夹里找 qgis_zh-Hans.qm。之前 Mac 官方安装包把这个数据目录解析成了 QGIS.app/Contents/MacOS，而不是安装包根目录，翻译文件自然加载不上，界面只能退回英文。

4.2.3 修正了 Mac 安装包里的数据目录解析，翻译文件能按正常路径找到，在“设置 → 选项 → 常规”里把界面语言改为简体中文，重启后即可生效。同时这一版也从 Transifex 同步了一轮翻译资源。

之前按小编的方法添加过 startup.py 的小伙伴，升级后建议把这个文件删掉，避免和内置翻译重复加载。另外需要注意的是，路径修好只代表中文包能加载，翻译覆盖率还取决于社区进度，部分新功能的菜单仍可能是英文。

PostGIS 重大更新

Mac 上 QGIS 4.2 连不上 PostGIS，建议直接升级到 4.2.3，原因是连接参数里的 session_role 被一并传给了 PostgreSQL 的连接库，导致连接失败，4.2.3 不再传递这个参数。

另一个修复是 PostGIS 栅格，之前数据库里的栅格表更新后，QGIS 里的图层不会刷新，只能移除重加。4.2.3 补上了 PostGIS 栅格数据源的重新加载，用 PostGIS 管理影像或 DEM 的同学会方便不少
。

其他升级

除了上面两项，4.2.3 还有几十处修复，小编挑了几条日常容易碰到的：

1. 地图服务：ArcGIS REST 图层把服务返回的 <Null> 字符串按空值处理，符号 Y 方向偏移的正负号也修正了；QGIS Server 的 WMS 时间维、GetMap 导出 PDF 的高亮、能力文档中的图层组信息都做了修正。
2. 瓦片导出：导出 XYZ 目录或 MBTiles 时，工程变量和工程颜色可以正常参与渲染。
3. 矢量瓦片：导入 Mapbox GL 样式时暂时不再读取 symbol-spacing，依赖它控制符号间距的样式升级后显示可能有变化。
4. Processing：修复处理历史记录报错、断面算法动态参数失效、面要素生成像元中心点参数顺序写反等问题。
5. 界面与编辑：编辑顶点的标记不再随符号参考比例尺缩放，修改地图主题后工程会正确标记为未保存，Mac 上三维无光照材质显示恢复正常。

总结

QGIS 4 从 3 月发布到现在，Mac 上一直没法正常使用中文界面，PostGIS 连接在 4.2 上又出了问题，对国内用户来说，这两点都足以让人继续留在 3.44。4.2.3 把这两个问题一起修好之后，再加上天地图的插件也早已更新（可参考《试用 QGIS 4.0.2 （天地图插件可用、MacOS无法汉化、兼容性有待提高）》），QGIS 4.x 已经基本具备一个日常基本可用的版本的能力了，还在观望的小伙伴可以装上试一试。

大家目前还在使用什么版本？欢迎评论区留言反馈。

参考

1. QGIS 4.2.3 发布页：https://github.com/qgis/QGIS/releases/tag/final-4_2_3
2. Mac 安装包数据目录修复：https://github.com/qgis/QGIS/commit/40fb4e1
3. Mac 连接 PostGIS 失败的问题报告：https://github.com/qgis/QGIS/issues/67178
4. QGIS 版本路线图：https://www.qgis.org/resources/roadmap/